При более пристальном рассмотрении, однако, оказалось, что надписи на новых обелисках содержат запредельное количество ошибок. Благие намерения российского посольства привести в порядок захоронения красноармейцев обернулись каким-то невероятным позорищем. Фактически каждый десятый обелиск содержал грамматическую или фактическую ошибку. Например, рядовой Алексей Орлов стал Опловым, майор медицинской службы Гавриил Большаков превратился в Лавриила, а капитан Иван Верещагин почему-то стал Берешагиным.